SOSTEGNO A PROFUGHI IRACHENI E A CITTADINI GIORDANI

[:it]

Dall’agosto del 2014 migliaia di iracheni si sono diretti in Giordania, a seguito del diffondersi in Iraq del cosiddetto Stato Islamico (IS), che ha messo a rischio le persone appartenenti a gruppi religiosi minoritari. Molti hanno dovuto lasciare le loro case, terre e sogni per dirigersi verso zone più sicure del Paese. Altri, in cerca di aiuti e maggiore stabilità e sicurezza, si sono riversati in Giordania.
Secondo le Nazioni Unite (UNHCR), gli iracheni registrati in Giordania a settembre 2016 erano 59.196. La maggior parte di essi vive ad Amman (89,6%,). Il 9,4% sono anziani, il 56,8% adulti e il 33,8% bambini.

Da alcuni anni la Giordania accoglie anche profughi siriani in grandissimo numero (nel 2016 erano oltre 600 mila). Il governo ha identificato l’emergenza siriana come la più grave, rispetto a quella di altri profughi, e dà loro la possibilità di lavorare in 3 settori: costruzioni, agricoltura e nettezza urbana. Le stesse possibilità non sono date ai profughi iracheni registrati in Giordania, che non hanno diritto a contratti di lavoro regolari. Pur di ottenere qualche forma di remunerazione, lavorano in nero, sottopagati e sfruttati, con il rischio anche di alimentare il lavoro minorile. I rifugiati iracheni possono lavorare come dipendenti solo dentro le strutture delle chiese, e soltanto “a giornata”.

Dall’inizio di questa emergenza, nel 2014, la Caritas Giordania (CJ) con il contributo del governo locale e in collaborazione con la chiesa cattolica e altre organizzazioni sul territorio, è riuscita a dare un supporto per l’alimentazione, l’abitazione, la salute, l’educazione informale, la protezione legale, ecc. a circa 3.500 famiglie (quasi 12 mila persone) di profughi iracheni. Oltre alla prima emergenza, da diversi anni la Caritas si occupa di loro anche con progetti di formazione.
L’AMU ha deciso di avviare una collaborazione con la Caritas per sostenere proprio questo aspetto. A novembre 2016 è iniziato un nuovo progetto di formazione rivolto a 150 rifugiati iracheni e a 45 giordani in condizioni di vulnerabilità. Negli ultimi mesi, il progetto iniziale si è ulteriormente ampliato, con l’obiettivo di fornire concretamente ai beneficiari i mezzi per poter diventare economicamente autosufficienti.

Le principali attività previste dal progetto sono:

• Corso di base su nozioni sanitarie e culturali legate al contesto in cui si trovano i rifugiati.
• Formazione mirata per rafforzare le capacità personali, come le conoscenze linguistiche ecc.
• Corsi pratici e teorici direttamente finalizzati alla ricerca di lavoro o all’avvio di attività in proprio.
• Formazione ed accompagnamento per rafforzare le capacità imprenditoriali.
• Fornitura di equipaggiamento e supporto tecnico per l’avvio di microprogetti.
• Selezione di 100 beneficiari per un lavoro di 50 giorni in un periodo di 6 mesi (con pagamento a giornata).

Recentemente la Caritas Giordania ha avuto in dono un terreno con 640 ulivi, due serre e un pozzo per l’irrigazione, con accanto una struttura con ampi spazi a disposizione. È qui che si concentreranno ora le attività di formazione, precedentemente svolte nelle città di Amman, Zarqa, Balqa e Madaba.
Sul terreno sono stati installati alcuni container destinati a vari microprogetti, fra cui la lavorazione derivante dalla raccolta delle olive, sia di carattere alimentare che cosmetico. Nel tempo si potranno coltivare anche viti e, nelle serre, erbe officinali, e si sta lavorando per trasformare l’agricoltura in biologica.
Inoltre si è avviata un’attività di falegnameria per la produzione di mobili da esterno realizzati con vecchi bancali: l’inizio è promettente e si prevede che possa essere una buona attività generatrice di reddito. Nel tempo e con un opportuno investimento iniziale, i vari microprogetti dovrebbero consolidarsi e dare lavoro stabile ad un centinaio di persone.[:en]

Since August 2014 thousands of Iraqis headed to Jordan, as a result of the spread of so-called Islamic State (IS) in Iraq, which put at risk the persons belonging to minority religious groups. Many have had to leave their homes, lands and dreams to go to safer areas of the country. Others, in search of aid and greater stability and security, have poured into Jordan.
According to the United Nations (UNHCR), in September 2016 the Iraqis registered in Jordan were 59,196. Most of them live in Amman (89.6%). 9.4% are elderly, 56.8% adults and 33.8% children.

Since a few years Jordan also welcomes Syrian refugees in large numbers (in 2016 there were more than 600 thousand). The government has identified the Syrian emergency as the most serious, compared to that of other refugees, and gives them the opportunity to work in three sectors: construction, agriculture and waste collection service. The same opportunities are not given to registered Iraqi refugees in Jordan, who are not entitled to regular employment contracts. In order to obtain some form of remuneration, they are obliged to work illegally, mostly underpaid and exploited, even at the risk of feeding on child labour. Iraqi refugees can work as employees only within the structures of the churches, and only on a “daily basis”.

Since the beginning of this emergency, in 2014, Caritas Jordan (CJ) with the support of the local government and in collaboration with the Catholic church and other organizations in the area, has been able to provide support for feeding, housing, health, informal education, legal protection, etc…to approximately 3,500 families (nearly 12,000 people) of Iraqi refugees. In addition to the emergency relief, Caritas has taken care of them for several years implementing training projects.
AMU decided to start collaboration with Caritas to support this aspect. In November 2016 a new training project began including 150 Iraqi refugees and 45 Jordanians in vulnerable circumstances. In recent months, the initial project was further broadened, with the aim of effectively providing the beneficiaries with the means to become economically self-sufficient.

The main activities of the project are:

• Basic training on health and cultural notions related to the context in which the refugees are.
• Training designed to strengthen personal skills, such as language skills etc.
• Theoretical and practical classes aimed directly at looking for employment or starting their own business.
• Training and support to enhance entrepreneurial skills.
• Supply of equipment and technical support for the launch of micro-projects.
• Selection of 100 beneficiaries for a 50-day employment in a 6-month period (paid on a daily basis).

Recently Caritas Jordan has been gifted of a land with 640 olive trees, two greenhouses and a well for irrigation, next to a building with large spaces available. The training activities will now focus on this site, previously carried out in the cities of Amman, Zarqa, Balqa and Madaba.
On the land some containers have been installed destined for various micro-projects, including the processing of the olives, both for food and cosmetic use. On the long run vines will also be grown and, in the greenhouses, there will be a cultivation of medicinal herbs, and we are working on transforming the agriculture in organic.
In addition, a carpentry activity has been started for the production of outdoor furniture made from old pallets: the beginning is promising and is expected to be a good income generating activity. Over time and with an appropriate initial investment, the various micro-projects should be consolidated and will give stable job to a hundred people.[:de]Beschreibung

Seit August 2014 sind tausende Einwohner Iraks nach Jordanien gezogen, nachdem sich der sogenannte islamische Staat (IS) im Irak immer weiter ausbreitete und das Leben der Menschen, die Minderheiten religiöser Gruppierungen angehörten, aufs Spiel setzte. Viele mussten ihre Häuser, ihr Land, ihre Träume zurücklassen, um in sicherere Gebiete des Landes zu ziehen. Andere flohen nach Jordanien um dort Hilfe, eine größere Stabilität und Sicherheit zu suchen.

Laut Schätzungen der Vereinten Nationen (UNHCR) waren es im September 2016,  59.196 registrierte Iraker. Der Großteil von ihnen lebt in Amman (89,6%). Davon sind 9,4% Senioren, 56,8% Erwachsene und 33,8% Kinder.

Seit einigen Jahren nimmt Jordanien auch eine sehr große Anzahl syrischer Flüchtlinge auf (im Jahr 2016 waren es über 600.000). Die Regierung hat den syrischen Notfall (im Vergleich zu den anderen Flüchtlingen) als den gravierendsten eingestuft. Bestimmten Flüchtlingen wird von der Region die Möglichkeit geboten, in drei Sektoren zu arbeiten: im Bauwesen, in der Landwirtschaft und in der Straßenreinigung.

Diese Möglichkeiten werden den irakischen Flüchtlingen, die in Jordanien registriert sind, nicht gegeben, sie haben kein Recht auf regelmäßige Arbeitsverträge. Um zu irgendeinem Lohn zu kommen, arbeiten sie schwarz, werden ausgenützt oder unterbezahlt, auch Kinderarbeit wird damit gefördert. Irakische Flüchtlinge können nur innerhalb der kirchlichen Strukturen arbeiten und auch dort nur als Tagelöhner.

Seit Beginn dieses Notstands im Jahre 2014 gelang es der Caritas Jordaniens (CJ), mit Unterstützung der lokalen Regierung und in Zusammenarbeit mit der katholischen Kirche und mit anderen Organisationen im Land, 3.500 Flüchtlingsfamilien aus dem Irak

(fast 12.000  Menschen) mit Nahrungsmitteln zu versorgen, für das Wohnen, die Gesundheit, die Bildung und den rechtlichen Schutz einzutreten. Seit einigen Jahren bemüht sich die Caritas außerdem auch noch um Projekte zur Weiterbildung.

AMU  beschloss mit der Caritas eine Zusammenarbeit anzubahnen, gerade um diesen Aspekt zu unterstützen. Im November 2016 wurde ein neues Bildungsprojekt zugunsten von 150 Flüchtlingen aus dem Irak und von 45 Personen aus Jordanien, in gefährdetem Zustand, gestartet. In den letzten Monaten wurde das Projekt erweitert mit dem Ziel, den Begünstigten durch konkrete Mittel zu helfen, wirtschaftlich selbständig zu werden.

Die wichtigsten vom Projekt vorgesehenen Aktivitäten sind:

-Grundkurs über sanitäre und kulturelle Kenntnisse in Bezug auf die Lage der Flüchtlinge

-gezielte Ausbildung um die persönlichen Fähigkeiten zu verbessern, wie etwa die sprachlichen Kenntnisse

-praktische und theoretische Kurse mit der direkten Zielsetzung der Arbeitssuche oder des Aufbaus eines selbständigen Betriebs

-Ausbildung und Begleitung um unternehmerische Fähigkeiten zu festigen

-Lieferung von Ausrüstung und technischen Hilfsmitteln zum Start von Mikroprojekten

-Auswahl von 100 Begünstigten für eine Beschäftigung der Dauer von 50 Tagen in einem Zeitraum von 6 Monaten (mit Tageslohn)

Neulich erwarb die Caritas Jordanien als Geschenk ein Grundstück mit 640 Olivenbäumen, zwei Glashäusern und einem Ziehbrunnen zur Bewässerung, daneben eine Struktur mit großflächigen, verfügbaren Räumlichkeiten. Gerade hier konzentrieren sich nun die Bildungstätigkeiten, die zuvor in den Städten Amman, Zarqa, Balqa und Madaba stattfanden.

Auf dem erworbenem Grundstück wurden einige Container zur Verwirklichung mehrerer Mikroprojekte aufgestellt: die Verarbeitung der gesammelten Oliven sowohl als Nahrungsmittel als auch zu kosmetischen Zwecken. Mit der Zeit wird man auch Reben und in den Glashäusern Arzneikräuter anbauen können; es wird daran gearbeitet, den Ackerbau in biologischen Anbau umzusetzen.

Außerdem wurde ein Tischlereibetrieb zur Erzeugung von Möbel fürs Freie, aus alten Sitzbänken, gegründet: der Anfang scheint vielversprechend zu sein und es ist voraussehbar, dass der Betrieb gute Einkünfte erbringen kann. Mit der Zeit und mit einer angemessenen Investition sollten die verschiedenen Mikroprojekte Fuß fassen und etwa hundert Menschen einen fixen Arbeitsplatz gewährleisten.[:]