Luglio-Dicembre 2017
9 Gennaio 2017Progetto Fare Sistema oltre l’Accoglienza: i prossimi eventi
12 Gennaio 2017[:en]
A journey to Argentina visiting the places of the Sustainable and Inclusive Tourism project. By Lia Guillen on AMU News n. 2/2016.
One year from the start of the cooperation with the Sustainable and Inclusive Tourism Program in Northwest Argentina (TSNOA), we went to visit those beautiful lands, travelling the region for 2500 km, and meeting the people who adhere to this proposed type of tourism investing on local development, on identity preservation and indigenous traditions, on the respect for the environment and the fraternal welcome.
The North West Region of Argentina is a known tourist point of interest for its diverse landscapes and its unique natural environment. Moving just a few kilometres from one point to another of the region, it is possible to see from the Andean plateau, aka Puna, up to the subtropical forest of the Yungas, multicolored hills, valleys with vineyards (Valles Calchaquíes), gorges (del Toro, de Las Conchas , de Humahuaca), rivers, high mountains, eternal snow, volcanoes and salt flats.
This nature and these landscapes are harmoniously combined with an important cultural heritage linked to the original peoples of these lands, Diaguita, Guarani, Wichí, Omaguaca, the colonial and pre-colonial architectural heritage: adobe buildings, a mixture of straw and mud, archaeological sites, cave paintings and other attractions, such as the monumental work of the train in the clouds, so called because it travels at a very high altitude, and links some communities such as the Quebrada del Toro, or Brealito where the TSNOA program takes place.
Despite its great natural and cultural wealth, different factors disrupt the human development of its people, so that for several years now the program seeks to mitigate the effects of this situation and improve integrally the lives of peoples and communities, through the proposal of a sustainable, inclusive and communitarian tourism. Most of the participants are dedicated to agriculture, handicrafts and farming, and thanks to tourism, they can enhance their core activities. The training received through the program, financed over time, allows them to also offer new services in the tourism sector, such as housing, food services, tourist guides. The road ahead is still long, but the results are already positively affecting the lives of the participants.
An important aspect of the program is the involvement of several private and public institutions. At the end of the trip a roundtable was held in the city of Salta including representatives of different institutions and the project participants, to analyse the way followed up to now and consider the new steps ahead, towards the strengthening of the participating communities.
We thank the team of the TSNOA Programme who welcomed us and guided us on this trip, which has broadened our hearts and filled us with the desire to continue working together.
Our bet
«To come into contact with the program allowed me to get to know new places and new friends, and appreciate community work. I thank all those who have allowed me to grow professionally and to bet, as a young man, on tourism, showing my culture and the resources that my province holds.» (Luis, tour guide Ao Adventure)
«It’s very nice that you came to see us to know what our work as artisans and manufacturers is concretely, the place to which we belong, the space, the way we work, so that you could also experience our way of being and doing here in the Valley.» (Norma Vega, teacher, farmer and artisan)
«I come from a poor family, with little opportunities. But handicrafts and tourism have given me what I once dreamed of. I am very grateful because, thanks to God, with the beautiful things that I have learned through craft working, which is my field, I can help my brothers to study at university.» (Primitivo Yapura, artisan)
Photo: Ritual celebration of “Pachamama” with the indigenous community of Hornaditas
For more information about the program see the sheet of our site or the Spanish website https://programatsnoa.org.ar[:it]
Viaggio in Argentina sui luoghi del progetto di Turismo Solidale (da un articolo di Lia Guillen per AMU Notizie n. 2/2016).
Ad un anno dall’inizio della collaborazione con il Programma di Turismo Sostenibile e Solidale del Nord Ovest Argentino (TSNOA), siamo stati a visitare quelle meravigliose terre, percorrendo la regione per 2500 km e incontrando le persone che aderiscono a questa proposta di turismo che scommette sullo sviluppo locale, la preservazione dell’identità e delle tradizioni autoctone, il rispetto per l’ambiente e l’accoglienza fraterna.
Il Nord Ovest dell’Argentina è un noto punto di interesse turistico per i suoi variegati paesaggi ed il suo particolare ambiente naturale. Muovendosi per qualche chilometro da un punto ad un altro della regione, si possono incontrare dall’altopiano andino, o Puna, fino alla foresta subtropicale degli Yungas, colline variopinte, valli con vigneti (Valles Calchaquíes), gole (del Toro, de Las Conchas, de Humahuaca), fiumi, alte vette, nevi perenni, vulcani e saline.
Questa natura e questi paesaggi si uniscono armoniosamente ad un’importante eredità culturale legata ai popoli originari di queste terre, Diaguita, Guarani, Wichí, Omaguaca, al patrimonio architettonico coloniale e precoloniale: costruzioni in adobe, una miscela di paglia e fango, siti archeologici, pitture rupestri e altre attrazioni, come l’opera monumentale del treno per le nuvole, così chiamato perché viaggia ad altissima quota, e collega alcune comunità dove si svolge il programma TSNOA come quella di Quebrada del Toro, o di Brealito.
Nonostante la sua grande ricchezza naturale e culturale, diversi fattori inficiano lo sviluppo umano della sua popolazione, così che da diversi anni il programma cerca di mitigare gli effetti di tale situazione e migliorare in modo integrale la vita delle persone e delle comunità, per mezzo della proposta del turismo sostenibile, solidale e comunitario. Per la maggior parte, i partecipanti si dedicano all’agricoltura, all’allevamento e all’artigianato e, grazie al turismo, possono potenziare le loro attività principali. La formazione ricevuta grazie al programma, insieme al sostegno finanziario ottenuto nel tempo, permettono loro di offrire anche nuovi servizi nel settore turistico, come alloggi, servizi gastronomici, guide turistiche. La strada da percorrere è ancora lunga, ma i risultati incidono già positivamente sulla vita dei partecipanti.
Un aspetto importante del programma è il coinvolgimento di diverse istituzioni private e pubbliche. Al termine del viaggio si è tenuto nella città di Salta un tavolo di lavoro tra i rappresentanti delle diverse istituzioni e i partecipanti al progetto, per considerare il cammino svolto e puntare lo sguardo ad una nuova tappa, verso il rafforzamento delle comunità partecipanti.
Ringraziamo la squadra del Programma TSNOA che ci ha accolto e guidato in questo viaggio, che ci ha allargato il cuore e riempito di voglia di continuare a lavorare insieme.
La nostra scommessa
«Venire a contatto con il Programma mi ha permesso di conoscere nuovi posti e nuovi amici, e di apprezzare il lavoro comunitario. Ringrazio tutti quelli che mi hanno permesso di crescere professionalmente e di scommettere, come giovane, nel turismo, mostrando la mia cultura e le grandi risorse che possiede la mia provincia.» (Luis, guida turistica di Ao aventura)
«È molto bello che siate venuti a trovarci per conoscere concretamente quale sia il nostro lavoro come artigiani e produttori, il luogo al quale apparteniamo, lo spazio, il modo di lavorare, e che possiate anche sperimentare il nostro modo di essere e di fare qui nella Valle.» (Norma Vega, maestra, contadina e artigiana)
«Provengo da una famiglia povera, con scarse possibilità. Ma l’artigianato e il turismo mi hanno dato quello che una volta sognavo. Sono molto grato perché, grazie a Dio, con le belle cose che ho potuto imparare nell’artigianato, che è il mio campo, ho potuto aiutare i miei fratelli che studiano all’università.» (Primitivo Yapura, artigiano)
Nella foto: celebrazione rituale della “Pachamama” con la comunità indigena di Hornaditas – Jujuy[:]