Corso di artigianato tradizionale siriano per i ragazzi sfollati di ALEPPO

[:it]La situazione economica e sociale ad Aleppo è catastrofica anche se alcuni servizi stanno ripartendo, l’acqua e l’elettricità sono in parte disponibili, così come alimenti e benzina. Rimane drammatico il problema dei bambini, ragazzi e ragazze, soprattutto quelli sfollati, costretti ad abbandonare le loro case verso zone o quartieri considerati più sicuri, ma ormai, sovraffollati.
L’AMU ha deciso di sostenere il progetto di apprendimento “Impara e produci” dell’Associazione Centro Artigianato Siriano. Il corso,  rivolto proprio a ragazzi adolescenti, mira alla riabilitazione e allo sviluppo dell’ artigianato tradizionale.
In particolare si trasmettono le tecniche dei diversi mestieri artigianali tradizionali come ad esempio: l’arte AJAMI, la creazione delle stalattiti decorative, la produzione del sapone di Aleppo (a base di alloro), il lavoro su rame e il ricamo.

Questo progetto, oltre a dare un’opportunità di riscatto a ragazzi che vivono in condizioni di grande disagio, permetterà di formare nuove risorse umane, con competenze artigianali, capaci di collaborare alla ricostruzione della parte vecchia della città di Aleppo

Attività e beneficiari
– Corso di formazione per 20 adolescenti tra i 12 e i 16 anni per acquisire competenze professionali da spendere nel mondo della produzione e vendita di prodotti artigianali

Le attività dell’istituto garantiscono un lavoro e un reddito mensile a 4 formatori professionisti, 4 assistenti, 3 funzionari, per lo svolgimento del progetto e del corso.

[:en]Even though some services are resuming, water and electricity are partly available for example, as well as food and petrol, but the economic and social situation in Aleppo is catastrophic. The problem of children and teenagers, especially the displaced ones, remains dramatic.  They are forced to abandon their homes to reach areas or neighbourhoods considered more secure, but that now are too overcrowded.

AMU has decided to support the “Learn and produce” learning project of the Syrian Handicraft Centre Association. The course, designed for teenagers, aims at the rehabilitation and development of traditional crafts.

In particular, the course wants to transmit the techniques of the various traditional crafts such as: AJAMI art, the creation of decorative stalactites, the production of Aleppo soap (made with laurel), crafts made with copper and embroidery.

This project, in addition to give an opportunity of redemption to children who live in conditions of great suffering, it allows the training of new human resources, with artisan skills, able to collaborate in the reconstruction of the old part of the city of Aleppo.

Activities and beneficiaries

– Training course for 20 teenagers between 12 and 16 years of age to acquire professional skills in the production and sale of handicrafts

The institute’s activities guarantee a job and a monthly income to 4 professional trainers, 4 assistants, and 3 officials, for the development of the project and of the course.

[:]