ATTIVITÀ PRODUTTIVE FAMIGLIARI

[:en]

For several years the CASOBU association in Burundi promotes the creation of small saving and credit groups within which individual members can self-finance their micro-entrepreneurial initiatives by pooling their savings. And with a specific fund they also provide from any unforeseen needs of the members.

CASOBU found that the fruits of such microcredit model (CECI – Communautés d’Epargne et Crédit Internes / AGR – Activités Génératrices de Revenus) not only affects the launch of activities which allow individuals to create an income to emancipate themselves, but also and above all, it establishes strong relations of proximity between members. This becomes therefore a way of sharing their goals and their needs, a way of strengthening responsibility and mutual trust.

If the saving and credit activities are successful and the group is perseverant over time, it can evolve and be structured in a saving and credit cooperative. This was in fact the goal of the previous project in Butezi, Ruyigi province: “Microcredit and strengthening of the rural cooperative system“, co-financed by the Friuli Venezia Giulia Region.

Thanks to the reported results, and the need to continue to support the transition from groups to cooperatives, AMU and CASOBU have once again decided to engage together in this project, supporting on the one hand the strengthening of the administrative and management capacities of the cooperatives already launched in Ruyigi and accompanying on the other hand, the formation of new cooperatives in Bujumbura. The experience of saving and credit groups will also be proposed to vulnerable families from Bugarama (Rumonge province) in order to improve their economic situation.

Main project activities

1. In the province of Bujumbura, there will be the start-up of some cooperatives to increase the production capacity of saving and credit groups already formed. 10 groups who have distinguished themselves for the duration and constancy of their commitment will be chosen. Based on income-generating activities that members have chosen to take, they will create management committees for the emerging cooperatives.
2. In the province of Ruyigi, the ability to organize and manage the previously created saving and credit cooperatives will be strengthened to the point that they will reach the complete management autonomy by the shareholders. The collaboration with the local administration and Butezi CDS (Social Development Centre) will also continue for the rehabilitation of existing cooperatives, to which our group can make a contribution.
3. In the province of Rumonge, new savings and credit groups will be established to strengthen the capacity of families to generate income.

[:it]

Da diversi anni l’associazione CASOBU promuove in Burundi la creazione di piccoli gruppi di risparmio e credito all’interno dei quali i singoli membri, mettendo in comune i propri risparmi, autofinanziano le proprie iniziative microimprenditoriali e, con un fondo specifico, provvedono anche alle eventuali necessità impreviste degli aderenti.

CASOBU ha constatato che i frutti di tale modello di microcredito (CECI – Communautés d’Epargne et Crédit Internes/ AGR – Activités Génératrices de Revenus) non riguardano solo l’avvio di attività che permettono ai singoli di generare un reddito per emanciparsi, ma anche e soprattutto la creazione di forti relazioni di prossimità tra i membri, la condivisione dei propri obiettivi, dei propri bisogni, il rafforzamento della responsabilità e della fiducia reciproche.

Se l’attività di risparmio e credito ha successo e il gruppo è perseverante nel tempo, esso può evolversi e strutturarsi in una cooperativa di risparmio e credito. È stato questo l’obiettivo del precedente progetto a Butezi, nella provincia di Ruyigi: “Microcredito e rafforzamento del sistema cooperativo rurale”, cofinanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia.

Grazie ai risultati riscontrati, e alla necessità di continuare a sostenere il passaggio dai gruppi alle cooperative, AMU e CASOBU hanno nuovamente deciso di impegnarsi insieme nel progetto, sostenendo da un lato il rafforzamento delle capacità amministrative e di gestione delle cooperative già avviate a Ruyigi e accompagnando dall’altro la formazione di nuove cooperative a Bujumbura. L’esperienza dei gruppi di risparmio e credito sarà inoltre proposta a famiglie vulnerabili di Bugarama (provincia di Rumonge) allo scopo di migliorare la loro situazione economica.

Attività principali del progetto

1. In provincia di Bujumbura, avviamento di alcune cooperative per aumentare la capacità produttiva dei gruppi di risparmio e credito già costituiti. Si sceglieranno i 10 gruppi che si sono distinti per la durata e la costanza del loro impegno e, in base alle attività generatrici di reddito che i membri hanno scelto di intraprendere, si creeranno dei comitati di gestione per le nascenti cooperative.
2. In provincia di Ruyigi, rafforzamento delle capacità di organizzare e gestire le cooperative di risparmio e credito già create in precedenza, fino alla completa autonomia di gestione da parte dei soci. Continuerà inoltre la collaborazione con l’amministrazione locale e il CDS di Butezi (Centre de Dévelopement social) per la riabilitazione di cooperative preesistenti, alle quali i nostri gruppi possono dare un contributo.
3. In provincia di Rumonge, costituzione di nuovi gruppi di risparmio e credito per rafforzare la capacità delle famiglie di generare reddito.

[:]