Argentina: con le popolazioni rurali

[:en]
An article published on the international website of the Focolare Movement regards the TSNOA Project: Sustainable Tourism and Solidarity in the North West of Argentina. For more details, read the Project tab.

Sustainable tourism as a response to unemployment and the creation of new job opportunities. A strategy for the preservation of nature’s riches, as well as local development.

The solidarity tourism project that the Ministry of Tourism of Salta, has been promoting for six years supports small communities in the cities of Salta, Jujuy and Catamarca in the north of the country. It is enhancing the region’s natural resources in order to save the cultural richness and diversity that is linked to local history. At the same time, it offers professional training for the production of products related to the sectors of tourism, housing, transport and the sale of handicrafts and food products (jams, liqueurs, honey, and more). This has helped to avoid the migration of populations from rural areas to urban ones, preventing the increase of poverty areas in the big cities while protecting small communities that have a rich culture that is disappearing.

“What distinguishes this experience of development from other types of experiences,” sociologist Virginia Osorio from the Sumá Fraternidad explains, “are the words “communion” and “dialogue”. Communion, because each actor has put his or her own talents and resources in common for the development of the project; dialogue, because throughout the development process, there was strong interaction between the different components who were often in conflict with one another. Difficulties were never lacking, but the strategy used to overcome those difficulties was to work in squads and practice active listening among parties: the local community, the State, businesses and other types of civil organisations.”

She went on to say: “The result of this experience has been the birth of a new product and of a new kind of consumer. It’s not the idea of tourism that we have been used to. In this experience there is the added value of contact with the rich cultural wealth of small rural communities and, in several cases, of the descendents of indigenousness peoples. This type of tourism creates encounter among people among people.”

Stefano, a young Italian tourist who participated in the programme, reports: “I feel like for some people travelling is like looking at the world from a glass box. We travel in search of our Western standard, with our comforts, our certainties and securities. We go to “consume,” as if visiting places was like stopping to have a drink and then throwing the cup away. Many photos are taken, many souvenirs are bought, you eat at some local eatery and the game is over! A nation is not made of monuments and souvenirs, but of people that can offer hospitality, sharing their homes, their dinner tables, their music: this is the real way to travel! ‘Share’, Argentina!”

The family of María José e Pablo from Argentina recount: “We liked this idea of vacation, taking walks, getting to know sites, but most of all the opportunity to meet these ‘human sites’ that at times are hidden in the background of the postcards … which allowed us to enter into the local reality of those communities. We had the strong feeling throughout this experience of breaking free from our scheme of things and filling our life with those people whom we now hold in our heart; experiencing the profound and tranquil rhythm of those places, and the scenery of many places we passed through on our trip. Now, as we return to the city, we look at daily life differently, with new eyes.”[:it]

Riportiamo integralmente un articolo pubblicato sul sito internazionale del Movimento dei Focolari che riguarda il progetto TSNOA: Turismo Sostenibile e Solidale nel Nord Ovest dell’Argentina. Per maggiori dettagli, leggi la scheda progetto.

Turismo responsabile e sostenibile per rispondere alla mancanza di lavoro con la creazione di un nuovo tipo di occupazione. Una strategia di salvaguardia delle ricchezze per lo sviluppo locale.

Il programma Turismo Solidale e Sostenibile che la Pastorale del turismo di Salta promuove da 6 anni, sostiene delle piccole comunità nelle città di Salta, Jujuy e Catamarca, al nord del Paese, valorizzandone le risorse umane e naturali, per salvare la ricchezza culturale e la diversità legata alla storia locale. Allo stesso tempo, si offre una formazione professionale per la produzione di diversi prodotti legati alla filiera del turismo, alloggi, trasporti, vendita di prodotti artigianali e alimentari (marmellate, liquori, miele, ecc…). In questo modo si cerca di evitare la migrazione delle popolazioni dalle aree rurali in quelle urbane, impedendo così l’aumentare di aree di povertà nelle grandi città e, allo stesso tempo, proteggere le piccole comunità con una ricca cultura, che sono in via di estinzione.

«Ciò che distingue questa esperienza di sviluppo locale rispetto ad altri tipi di esperienze – spiega Virginia Osorio, sociologa e ricercatrice per conto di Sumá Fraternidad – sono state le parole d’ordine “comunione e dialogo”: comunione, perché ogni attore ha messo in comune i propri talenti e le risorse per lo sviluppo del programma; dialogo, perché nel processo di sviluppo c’è stata una forte interazione tra i diversi soggetti, spesso in conflitto tra di loro. Le difficoltà, infatti, non sono mancate, ma la strategia che ha cercato di superare le problematicità è stata quella di lavorare in squadra mettendo in pratica l’ascolto attivo di tutte le parti interessate: le comunità locali, lo Stato, imprese e altre organizzazioni della società civile».
E continua: «Il risultato di questa esperienza è la nascita di un nuovo prodotto e di un nuovo tipo di consumatore. Non è il concetto di turismo al quale siamo tutti abituati, ma in questa esperienza il valore aggiunto è il contatto con la ricchezza culturale delle piccole comunità rurali e, in alcuni casi, dei discendenti delle popolazioni indigene, cioè di un turismo che genera l’incontro tra le persone».

Ma ascoltiamo chi ha partecipato al programma, come Stefano, giovane turista italiano: «Sento che per alcune persone il viaggio è come vedere il mondo da una teca di vetro. Si viaggia cercando il nostro standard di vita occidentale, con le nostre comodità, la nostra sicurezza e certezza, andiamo a “consumare”, come se visitare dei posti fosse bere una bibita che poi gettiamo via. Si scattano molte foto, si acquistano souvenir, si mangia in un luogo tipico e il gioco è fatto! Un paese non è fatto di monumenti e souvenir, ma è fatto di persone che possono anche offrire ospitalità, condividendo la loro casa, la tavola, la musica: è il modo più autentico di viaggiare! “Compartir”, condividere, il verbo in lingua spagnola che ho imparato durante questo viaggio in Argentina!”.

E la famiglia di María José e Pablo, argentini: «Ci piaceva questa idea di vacanza, fare delle passeggiate, conoscere nuovi paesaggi, ma soprattutto la possibilità di incontrare questi “paesaggi umani” che a volte si nascondono dietro cartoline e foto, che ci hanno permesso di entrare nella realtà di queste comunità. Una sensazione che ha attraversato la nostra esperienza è stata quella di avere rotto i nostri schemi e di farci riempire la vita da queste persone che abbiamo adesso nel cuore; sperimentare il ritmo tranquillo e profondo di questi luoghi e la vista di molteplici paesaggi che abbiamo incrociato nel nostro percorso. Adesso, arrivando in città, guardiamo diversamente, con occhi nuovi, la vita quotidiana».[:]